1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:42,750 --> 00:00:43,791 Όχι! 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,375 - Όχι! Ντύλαν, όχι! - Αυτό; 5 00:00:52,625 --> 00:00:54,666 Είναι όλα καλά, υπήρχε μόνο κάτι στο δρόμο. 6 00:00:54,750 --> 00:00:57,166 - Τον πέτυχες; - Όχι, το απέφυγα. 7 00:00:58,166 --> 00:00:59,583 Τον είδα να τρέχει στο δάσος. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,041 Όλα καλά, Άλεξ. 9 00:01:03,125 --> 00:01:04,833 Ονειρευόμουν ότι... 10 00:01:09,791 --> 00:01:10,875 ξέχασα. 11 00:01:11,625 --> 00:01:12,916 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο περισσότερο. 12 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Είμαστε σχεδόν εκεί. 13 00:03:08,958 --> 00:03:15,958 ΜΑΚΑΒΡΗ ΤΕΛΕΙΩΣΗ 14 00:03:34,958 --> 00:03:36,583 Σας έχω μια έκπληξη. 15 00:03:41,916 --> 00:03:43,791 Αυτό θα έρχεται πάντα μαζί μας. 16 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Ποιος είναι αυτός; 17 00:03:51,833 --> 00:03:54,791 Ναί. Θυμάμαι αυτά τα δύο παιδιά. 18 00:03:55,666 --> 00:04:00,000 Ο Νάιτζελ και η Μίλι, και το αγαπημένο του κατοικίδιο, Cujo. 19 00:04:03,916 --> 00:04:04,958 Εκεί είναι. 20 00:04:05,666 --> 00:04:07,500 Παραμονή Χριστουγέννων και ο Στιβ. 21 00:04:08,333 --> 00:04:09,916 Έτσι ήταν η πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου. 22 00:04:15,458 --> 00:04:18,583 -Και… - Σίγουρα. Ναί. 23 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 Rowena Brownstone. 24 00:04:22,583 --> 00:04:26,041 Είχε υποτροφία Ρόδου. και αποφοίτησε από το κοινοτικό κολέγιο. 25 00:04:27,375 --> 00:04:30,416 Με τον φίλο της, Teddy McTedwork. 26 00:04:32,708 --> 00:04:34,250 Γιατί είχε αυτό το πρόσωπο; 27 00:04:36,416 --> 00:04:39,458 Στενοχωρηθήκατε γιατί μας πήρε 45 λεπτά για να βρεις μέρος να παρκάρεις. 28 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 Ήσουν όμορφη. 29 00:04:47,666 --> 00:04:48,708 Λοιπόν, 30 00:04:49,458 --> 00:04:51,958 Μις Μπράουνστοουν Ντυνόταν πάντα πολύ καλά. 31 00:04:58,625 --> 00:05:02,416 Αυτός είναι ο Ρικ «ο Ηλίθιος» Χέις, 32 00:05:03,250 --> 00:05:08,750 πρώην τουφέκι του ναυτικού, πλοίαρχος μπιλιάρδου, μέταλ ντράμερ, πολύ κουλ τύπος. 33 00:05:19,708 --> 00:05:22,625 Μπορείς να το κρατήσεις, Ρικ. Μια ανάμνηση. 34 00:05:23,416 --> 00:05:24,625 Κράτα το με αγάπη για πάντα. 35 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 Μεταλλικός ντράμερ. 36 00:05:47,125 --> 00:05:48,166 Πώς είναι ο καφές; 37 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 Δεν είναι κακό. 38 00:05:58,375 --> 00:05:59,416 Τι σκέφτεσαι; 39 00:06:00,833 --> 00:06:02,333 Αν μια μέρα θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις. 40 00:06:03,250 --> 00:06:04,666 Για αυτό δεν είναι αυτό το ταξίδι; 41 00:06:06,125 --> 00:06:07,166 Για να επιστρέψω στην αρχή. 42 00:06:07,791 --> 00:06:09,083 Τι ελπίζετε να βρείτε; 43 00:06:09,750 --> 00:06:11,208 Εκτός από την ανατολή του ηλίου. 44 00:06:12,791 --> 00:06:13,958 Ελπίζω να σε βρω. 45 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 Αντί να βρεις κάτι να σε συγχωρήσει. 46 00:06:20,958 --> 00:06:22,125 Θέλω να ξέρεις κάτι. 47 00:06:23,708 --> 00:06:26,458 Δεν θέλω να το κάνω, αλλά αν πρέπει να χωρίσουμε, 48 00:06:27,625 --> 00:06:28,958 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 49 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Το ξέρεις, σωστά; 50 00:06:32,791 --> 00:06:34,333 Δεν θα είναι όπως το σκέφτεσαι. 51 00:06:37,708 --> 00:06:39,958 Δεν θα με βρείτε πουθενά διαδικτυακά. 52 00:06:40,041 --> 00:06:42,791 Δεν θα βρεθούμε εκεί για καφέ 53 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 και μάθε αν είσαι ακόμα Υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 54 00:06:45,875 --> 00:06:48,208 Όταν τελειώσει, θα είναι το τέλος. 55 00:06:49,583 --> 00:06:50,833 Δεν θα είμαι ένας από τους πρώην σου. 56 00:06:50,916 --> 00:06:52,791 Αν καταστρέψεις τα πάντα, δεν θα μείνω τριγύρω. 57 00:06:54,416 --> 00:06:55,416 Θα είναι οριστικό. 58 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 Πάντα. 59 00:06:59,666 --> 00:07:01,250 Δεν θα υπάρξει δεύτερη φορά. 60 00:07:06,791 --> 00:07:08,500 Ας βρούμε πρώτα το δέντρο, εντάξει; 61 00:07:09,458 --> 00:07:10,625 Ας βρούμε το δέντρο μας. 62 00:07:12,375 --> 00:07:13,541 Θα πάω να πάρω πρωινό. 63 00:07:14,458 --> 00:07:17,708 Έχετε σάλτσα ντομάτας ή κάτι τέτοιο στο χείλος. 64 00:07:54,916 --> 00:07:56,250 Συνεχίστε να το παίρνετε και δεν θα τρελαθείτε. 65 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 Ακούγεται οικείο; 66 00:08:20,250 --> 00:08:21,583 Δεν είμαι σίγουρος. 67 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Ρίχνω μιά ματιά. 68 00:08:23,291 --> 00:08:24,875 Ο ήλιος θα ανατείλει εκεί. 69 00:08:27,500 --> 00:08:28,625 Νομίζω ότι το βρήκες. 70 00:08:36,708 --> 00:08:40,125 Σχεδόν δύο χρόνια μετά της ημέρας που άρχισαν όλα. 71 00:08:41,125 --> 00:08:42,208 Η πρώτη μας φορά. 72 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Ναί. 73 00:08:49,250 --> 00:08:50,750 Ακριβώς αυτό. 74 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Εσύ, εγώ και το δέντρο μας. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,208 Το βρήκες. 76 00:09:07,375 --> 00:09:08,375 Μια στιγμή. 77 00:09:09,583 --> 00:09:10,625 Οτι; 78 00:09:12,916 --> 00:09:13,958 Τίποτα. 79 00:09:14,208 --> 00:09:15,291 Τι συμβαίνει; 80 00:09:15,791 --> 00:09:17,583 Δεν νομίζω ότι είναι. 81 00:09:19,416 --> 00:09:20,541 Φυσικά και είναι, Άλεξ. 82 00:09:21,625 --> 00:09:23,875 Το φως είναι διαφορετικό γιατί είναι αργότερα, μόνο αυτό. 83 00:09:24,625 --> 00:09:27,166 - Ναι. Αυτό είναι το δέντρο μας. - Μα πού είναι τα αρχικά μας; 84 00:09:28,083 --> 00:09:29,375 Μας σκάλισες τα αρχικά. 85 00:09:41,000 --> 00:09:42,166 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,000 Ήξερα ότι είχα βγάλει φωτογραφία από αυτό που χάραξες. 87 00:09:47,791 --> 00:09:48,791 Αλλά πού είναι; 88 00:09:49,291 --> 00:09:51,125 Μπορείτε να δείτε μέρος του εκεί ψηλά. 89 00:09:53,625 --> 00:09:55,041 Για μένα, είναι μόνο ο φλοιός του δέντρου. 90 00:09:56,083 --> 00:09:57,500 Ίσως το θυμάστε διαφορετικά. 91 00:09:58,375 --> 00:10:00,416 Όχι, το θυμάμαι τέλεια. 92 00:10:00,666 --> 00:10:02,333 Έχετε μέγεθος "D έως 4E". 93 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Έκανα μέγεθος "4E"; 94 00:10:04,500 --> 00:10:05,583 "Πάντα". 95 00:10:07,583 --> 00:10:08,583 Καλός. 96 00:10:11,541 --> 00:10:12,916 Για πάντα τότε. 97 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Μάλλον θεραπεύτηκε από μόνο του. Μπορώ να το λύσω. 98 00:10:16,541 --> 00:10:20,125 Ντύλαν, προσπαθήσαμε. Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 99 00:10:21,416 --> 00:10:22,666 Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι. 100 00:10:23,416 --> 00:10:24,583 Μπορώ να το λύσω. 101 00:10:32,416 --> 00:10:33,583 Άλεξ, όχι, περίμενε. 102 00:10:34,583 --> 00:10:35,583 Άλεξ. 103 00:10:36,291 --> 00:10:39,333 Άκου, δεν πρέπει να γυρίσω πίσω για δουλειά μέχρι τη Δευτέρα. 104 00:10:40,958 --> 00:10:42,125 Τι θα λέγατε… 105 00:10:43,500 --> 00:10:46,166 Κι αν ψάξουμε για ξενοδοχείο και μείνουμε εδώ για το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο; 106 00:10:47,416 --> 00:10:48,833 Άκουσέ με, θα βρω το δέντρο μας. 107 00:10:49,625 --> 00:10:50,666 Το σωστό. 108 00:10:51,875 --> 00:10:55,041 Και θα δούμε μαζί το ξημέρωμα. 109 00:10:56,083 --> 00:10:57,208 Εμπιστεύσου με. 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,250 Καλώς. 111 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Ναί. 112 00:12:26,625 --> 00:12:28,666 - Γεια σου, νεαρή! - Πώς πήγε; 113 00:12:29,458 --> 00:12:30,958 Μας έδωσαν τη διπλή σουίτα. 114 00:12:32,208 --> 00:12:33,375 Ελπίζω να είναι καθαρό. 115 00:12:47,458 --> 00:12:48,625 Ερχομαι. Ματιά. 116 00:12:49,916 --> 00:12:52,083 Τι καλή τηλεόραση! 117 00:12:55,583 --> 00:12:57,500 Όμορφα έργα τέχνης στους τοίχους. 118 00:12:58,375 --> 00:13:00,666 Και πολλές κρεμάστρες. 119 00:13:04,083 --> 00:13:05,208 Ηλεκτρικός βραστήρας. 120 00:13:16,750 --> 00:13:18,125 Θα κάνω ένα ντους. 121 00:14:26,458 --> 00:14:27,458 Ο Ντύλαν; 122 00:14:31,541 --> 00:14:32,750 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 123 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Οτι; 124 00:14:42,125 --> 00:14:43,583 Φαίνεσαι τόσο... 125 00:14:46,291 --> 00:14:47,333 Λουσμένο; 126 00:14:54,291 --> 00:14:55,416 Θέλεις να με αγγίξεις; 127 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Απλώς... 128 00:15:01,125 --> 00:15:02,666 Δεν το κάναμε από τότε... 129 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 130 00:15:12,875 --> 00:15:14,125 Σκέφτηκα ότι ήθελες λίγο χρόνο. 131 00:15:17,708 --> 00:15:18,750 Λίγο ακόμα. 132 00:15:21,083 --> 00:15:23,208 Σαφής. 133 00:15:24,833 --> 00:15:27,041 Όταν είσαι έτοιμος, Μπορούμε να βγούμε έξω και να ψάξουμε για το δέντρο. 134 00:15:33,708 --> 00:15:35,375 Λοιπόν, πάντα αναρωτιόμουν. 135 00:15:35,666 --> 00:15:36,666 Heather's Campfire. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,041 Μισείς τα πάρτι. 137 00:15:38,833 --> 00:15:40,166 Ναί. 138 00:15:40,416 --> 00:15:42,375 Πάντα νιώθω ότι με κρίνουν όλοι. 139 00:15:42,958 --> 00:15:44,666 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 140 00:15:45,666 --> 00:15:46,791 Γιατί λοιπόν πήγες; 141 00:15:47,833 --> 00:15:52,166 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα μπύρα και φωτιά Θα ήταν καλύτερα από μπύρα και τηλεόραση. 142 00:15:53,250 --> 00:15:54,291 Και γιατί πήγες; 143 00:15:54,541 --> 00:15:58,416 Μου είπε ο θεραπευτής μου ότι έπρεπε να πάρω περισσότερα ρίσκα. 144 00:16:00,250 --> 00:16:04,500 Ξέρω; ετοιμαζόμουν να φύγω, αλλά ήρθες πιο κοντά και με ρώτησες: 145 00:16:04,583 --> 00:16:06,875 «Ποιο είναι το μυστικό σου;», πολύ κοντά. 146 00:16:08,250 --> 00:16:11,291 Έχετε ήδη αναρωτηθεί αν θα έπρεπε εκμεταλλεύτηκε την εποχή μας δίπλα στο δέντρο 147 00:16:11,375 --> 00:16:12,458 και να το αφήσω μόνο αυτό; 148 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 Το σκέφτηκα ήδη. 149 00:16:15,708 --> 00:16:17,750 Αλλά τότε δεν θα ξέραμε Ποιο θα ήταν, σωστά; 150 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Αυτό θα αναρωτιόμασταν για πάντα. 151 00:16:32,875 --> 00:16:34,333 Είσαι σίγουρος ότι χάραξα τα αρχικά; 152 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Δεκάρα. 153 00:16:41,458 --> 00:16:42,500 Το είδες αυτό; 154 00:16:43,000 --> 00:16:44,041 Οτι; 155 00:16:48,333 --> 00:16:49,916 Ίσως κάποιος μπορεί να μας καθοδηγήσει. 156 00:16:53,333 --> 00:16:54,791 Κανείς δεν μένει εδώ, Ντίλαν. 157 00:16:58,875 --> 00:17:01,083 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Εξερευνήστε λίγο; 158 00:17:01,416 --> 00:17:03,375 - Όχι. - Τι; 159 00:17:04,291 --> 00:17:06,916 - Λατρεύεις τις ταινίες τρόμου. - Ναι. Κινηματογράφος. 160 00:17:08,250 --> 00:17:09,375 Ερχομαι. Βγάλε μια φωτογραφία μου. 161 00:17:19,166 --> 00:17:20,166 Ποιος είναι; 162 00:17:20,416 --> 00:17:25,458 Λοιπόν, είναι ο κύριος Daniel John Morris. 163 00:17:26,166 --> 00:17:29,750 μετά το γάμο με τη νεαρή και δυστυχισμένη κοπέλα του, την Έντιθ. 164 00:18:04,791 --> 00:18:05,791 Άλεξ. 165 00:18:06,625 --> 00:18:08,458 Ποια είναι τα τρία σου Αγαπημένες ταινίες τρόμου; 166 00:18:10,916 --> 00:18:12,166 Ψύχωση. 167 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας, φυσικά. 168 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 Και η Λάμψη. 169 00:18:23,166 --> 00:18:24,166 Καλός. 170 00:18:24,583 --> 00:18:27,791 Μου αρέσει περισσότερο ο Σκούμπι-Ντου. 171 00:18:34,041 --> 00:18:36,708 Πόσο περίεργοι, γιατί κάνουν όλοι παλιές ταινίες; 172 00:18:38,625 --> 00:18:39,625 Λοιπόν, 173 00:18:40,291 --> 00:18:43,208 ο πατέρας μου μου είπε ότι χρειαζόμουν εκπαιδεύομαι σωστά. 174 00:18:45,291 --> 00:18:46,333 Σας λείπει; 175 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Ναί. 176 00:18:50,500 --> 00:18:51,625 Σας λείπει το δικό σας; 177 00:18:52,208 --> 00:18:54,291 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ποτέ; 178 00:18:58,958 --> 00:19:00,250 Έχει καλή δομή. 179 00:19:01,250 --> 00:19:03,625 χρειάζεται ζωγραφιά και νέες κουρτίνες, αλλά… 180 00:19:04,625 --> 00:19:05,625 Ναι. 181 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Ας κάνουμε μια προσφορά τώρα. 182 00:19:25,208 --> 00:19:26,458 Το ήξερα! 183 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 ΑΓΑΠΗ 184 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Υπάρχει κανείς εκεί; 185 00:21:38,291 --> 00:21:39,333 Ο Ντύλαν; 186 00:21:41,166 --> 00:21:42,166 Ο Ντύλαν; 187 00:21:48,541 --> 00:21:49,708 Που είσαι; 188 00:22:17,750 --> 00:22:19,958 Ντύλαν, αν με τρομάξεις, θα πάρω εκδίκηση. 189 00:22:43,791 --> 00:22:45,250 Ντύλαν, σε έψαχνα. 190 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 Ο Ντύλαν; 191 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Γειά σου. 192 00:22:57,291 --> 00:22:58,791 Γιατί με άφησες μόνη; 193 00:23:00,166 --> 00:23:02,625 Έβγαλα το κεφάλι μου και σου είπα που ήρθε στο πάτωμα από κάτω. 194 00:23:04,750 --> 00:23:05,750 Δεν σε άκουσα. 195 00:23:09,666 --> 00:23:10,666 Τι είναι όλα αυτά; 196 00:23:11,458 --> 00:23:13,916 Γυάλινα μάτια, κουτιά μπογιάς. 197 00:23:14,583 --> 00:23:16,791 Βερνίκι και εργαλεία… 198 00:23:17,750 --> 00:23:19,458 Για ταρίχευση ζώων. 199 00:23:24,083 --> 00:23:25,416 Βάζω στοίχημα ότι τα έχει δει όλα ήδη. 200 00:23:28,500 --> 00:23:30,666 Τι υπέροχο. Που το βρήκες; 201 00:23:30,875 --> 00:23:31,916 Στο δωμάτιο. 202 00:23:32,291 --> 00:23:33,333 Μπορώ να το δω; 203 00:23:33,833 --> 00:23:36,750 - Λαμπρό. Το βρέθηκε δεν είναι κλεμμένο. - Είναι. 204 00:23:37,833 --> 00:23:39,583 Δεν μου φαίνεται σωστό, ξέρεις; 205 00:23:40,708 --> 00:23:42,041 Θα σου το φτιάξω. 206 00:23:42,208 --> 00:23:44,333 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ παρακαλώ; 207 00:23:46,916 --> 00:23:48,750 Ναί. Πάμε. 208 00:23:50,833 --> 00:23:52,083 Αλλά, σοβαρά. Πάρε τον καθρέφτη. 209 00:23:52,625 --> 00:23:53,750 Σε ποιον θα λείψει; 210 00:25:06,416 --> 00:25:07,958 Νομίζεις ότι είναι αυτό το σπίτι; 211 00:25:09,083 --> 00:25:12,000 Είναι όλοι έτσι όταν φεύγουν από το δρόμο και μπαίνεις στις μικρές πόλεις. 212 00:25:14,375 --> 00:25:15,958 Όχι, αυτό είναι το σπίτι. 213 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 Ισως. 214 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι δύο; 215 00:25:23,291 --> 00:25:24,458 Ο φαλακρός και η κόρη του; 216 00:25:24,958 --> 00:25:26,416 Δεν είναι η κόρη του. 217 00:25:27,250 --> 00:25:28,291 Είναι η γυναίκα του. 218 00:25:36,208 --> 00:25:37,500 Πολύ καλό. Μπορείτε να βγείτε έξω. 219 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 Τι είναι όλα αυτά; 220 00:25:44,791 --> 00:25:45,791 Έλα, κάτσε. 221 00:25:49,958 --> 00:25:53,208 Έχουμε τοστ, 222 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 ελιές, 223 00:25:56,333 --> 00:25:57,541 "χαριτωμένη καρέκλα." 224 00:25:58,125 --> 00:25:59,333 Αλλαντικά. 225 00:26:00,333 --> 00:26:02,833 Ναι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 226 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Τυρί. 227 00:26:05,208 --> 00:26:06,250 Τυρί. 228 00:26:06,333 --> 00:26:09,416 - Και περισσότερο τυρί. - Περαιτέρω; 229 00:26:09,500 --> 00:26:11,291 Βρήκα αυτό το κρασί που σου αρέσει. 230 00:26:12,625 --> 00:26:14,666 Η μπύρα που μου αρέσει. 231 00:26:15,583 --> 00:26:16,791 Και… 232 00:26:17,291 --> 00:26:18,291 Κλείστε τα μάτια σας. 233 00:26:25,791 --> 00:26:26,958 Marshmallows; 234 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 Μου είπες ότι κάποτε, όταν ήσουν πολύ λυπημένος, 235 00:26:31,958 --> 00:26:33,833 έφαγες ολόκληρο πακέτο με τον μπαμπά σου. 236 00:26:35,041 --> 00:26:39,416 Δεν σου έδωσε διάλεξη ούτε σε ενόχλησε με ερωτήσεις. 237 00:26:39,500 --> 00:26:42,291 Μόλις κάθισε και τα έφαγα όλα μαζί σου. 238 00:26:45,083 --> 00:26:46,750 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, αλλά... 239 00:26:48,333 --> 00:26:49,958 Έχετε στεναχωρηθεί και... 240 00:26:52,583 --> 00:26:53,625 Φταίω εγώ. 241 00:26:54,291 --> 00:26:55,708 Λοιπόν, σκέφτηκα... 242 00:26:57,916 --> 00:27:00,375 Είναι πάρα πολύ; Φυσικά και είναι. 243 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Όχι, δεν πειράζει. 244 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Ξέρω ότι ακόμα δεν έχουμε βρει το δέντρο μας, αλλά… 245 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Είμαστε εδώ. 246 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Είμαστε εδώ. Έτσι… 247 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε την περίσταση. 248 00:27:27,250 --> 00:27:31,041 Θέλετε να φάτε πρώτα ή να κάνετε σεξ; 249 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Καλώς. 250 00:28:43,958 --> 00:28:44,958 Μπορείτε να… 251 00:28:45,750 --> 00:28:46,791 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 252 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Βάζω στοίχημα ότι το είχες ξεχάσει. 253 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 - Το έφερες. - Καθαρό. 254 00:28:54,583 --> 00:28:57,125 - Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να παίξω ξανά. - Πάει καιρός. 255 00:28:57,208 --> 00:28:58,416 Ναι, έχει περάσει καιρός τώρα. 256 00:28:58,500 --> 00:29:00,708 Γιατί λοιπόν να μην προσθέσουμε φωτογραφία του κουτιού αυτή τη στιγμή; 257 00:29:03,500 --> 00:29:05,125 Θα προσπαθήσω να μην τρακάρω το αυτοκίνητο. 258 00:29:05,708 --> 00:29:06,916 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 259 00:29:11,333 --> 00:29:13,541 Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί; αυτοί οι ωραίοι νέοι; 260 00:29:13,708 --> 00:29:15,458 Είναι… 261 00:29:16,833 --> 00:29:17,958 Ο Ντύλαν και ο Άλεξ. 262 00:29:18,041 --> 00:29:19,541 Δεν παίζεις έτσι. 263 00:29:22,416 --> 00:29:23,916 Οι νέοι εραστές, 264 00:29:25,250 --> 00:29:27,041 Ο Ντύλαν και ο Άλεξ, 265 00:29:27,750 --> 00:29:31,583 Φεύγουν για ένα ρομαντικό ταξίδι να βρεις το δέντρο σου. 266 00:29:35,416 --> 00:29:37,333 Και έτσι μπορούμε να δούμε την ανατολή του ηλίου μαζί. 267 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Όπως την πρώτη φορά. 268 00:30:28,000 --> 00:30:30,166 Θέλετε να φάτε πρώτα ή να κάνετε σεξ; 269 00:31:40,750 --> 00:31:42,416 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ 270 00:32:17,750 --> 00:32:22,958 «Παλιός χαμένος». Καλός. 271 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 Τι στο διάολο; 272 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 Κατάρα! 273 00:34:31,250 --> 00:34:35,291 Ντύλαν! Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 274 00:34:35,375 --> 00:34:36,375 Άλεξ; 275 00:34:36,958 --> 00:34:38,375 Τι συμβαίνει; Πού ήσουν; 276 00:34:38,458 --> 00:34:41,333 Σιωπή. Ακούω. 277 00:34:42,333 --> 00:34:45,333 -Τι ακούμε; - Είπες ότι το απέφυγες. 278 00:34:45,416 --> 00:34:47,625 - Στο δρόμο το είπες. - Ηρέμησε, Άλεξ. 279 00:34:47,708 --> 00:34:48,875 Αναπνεύστε μαζί μου, θυμάστε; 280 00:34:48,958 --> 00:34:51,083 Δύο, τρία, τέσσερα, υπομονή. Δύο, τρία, τέσσερα... 281 00:34:51,166 --> 00:34:53,625 Όχι, Ντίλαν! Στο διάολο με αυτό. Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 282 00:34:54,125 --> 00:34:55,208 Σου έκανε κάποιος κάτι; 283 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 Όχι, Ντίλαν. 284 00:34:57,583 --> 00:35:00,958 Το ζώο που έπεσες πάνω σου στο δρόμο μας ακολούθησε! 285 00:35:04,458 --> 00:35:06,125 Μας ακολούθησε το ζώο που χτύπησα; 286 00:35:12,166 --> 00:35:14,500 Όχι, Ντίλαν! Κατάρα! 287 00:35:14,958 --> 00:35:17,666 Λοιπόν, εντάξει. 288 00:35:17,750 --> 00:35:20,458 Δύο, τρία, τέσσερα. 289 00:35:20,541 --> 00:35:25,250 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 290 00:35:44,083 --> 00:35:45,666 Δεν υπάρχει τίποτα έξω, Άλεξ. 291 00:35:48,250 --> 00:35:49,416 Κάτω από το αυτοκίνητο. 292 00:35:50,583 --> 00:35:51,916 Κοιτάξτε κάτω από το αυτοκίνητο. 293 00:35:53,291 --> 00:35:54,375 Παρακαλώ. 294 00:36:09,541 --> 00:36:10,583 Δεν υπάρχει τίποτα. 295 00:36:10,833 --> 00:36:11,875 Έλα, θα σου δείξω. 296 00:36:12,958 --> 00:36:14,000 Καλώς. 297 00:36:15,875 --> 00:36:16,916 Είναι όλα καλά. 298 00:36:33,333 --> 00:36:34,458 Βλέπεις το πόδι; 299 00:36:39,500 --> 00:36:41,333 Θέλει πίσω το πόδι του. 300 00:36:44,541 --> 00:36:45,666 Άλεξ… 301 00:36:46,750 --> 00:36:50,583 Μην λες «Άλεξ» έτσι, σαν να μιλούσες σε μια τρελή γυναίκα. 302 00:36:52,625 --> 00:36:54,708 Ακούστε, δεν υπάρχουν ζώα. 303 00:36:55,416 --> 00:36:56,500 Δεν υπάρχει πόδι. 304 00:36:57,583 --> 00:36:58,833 Μην χτυπάς τίποτα. 305 00:36:58,916 --> 00:37:00,000 Με χτύπησες. 306 00:37:10,083 --> 00:37:11,291 Νομίζω ότι ήταν ένα παράξενο όνειρο. 307 00:37:12,500 --> 00:37:15,416 Παράξενο δωμάτιο, περίεργο κρεβάτι. 308 00:37:16,083 --> 00:37:17,750 Ή ίσως είδατε μια γάτα, 309 00:37:18,041 --> 00:37:20,666 ή ένα κοράκι ή κάτι τέτοιο. Είμαστε στη χώρα, ξέρεις; 310 00:37:21,750 --> 00:37:23,708 Αλλά ήδη ψάξαμε, έτσι δεν είναι; 311 00:37:24,583 --> 00:37:25,666 Και δεν υπάρχει τίποτα. 312 00:37:28,500 --> 00:37:29,583 Αλλά, τώρα είσαι καλά. 313 00:37:31,333 --> 00:37:32,500 Τώρα είμαστε καλά. 314 00:37:34,208 --> 00:37:35,458 Όλα είναι καλά, εντάξει; 315 00:37:46,166 --> 00:37:48,416 Ίσως θέλετε ένα από τα χάπια σας για να χαλαρώσεις; 316 00:37:49,416 --> 00:37:50,750 Μπορούμε να αφήσουμε τα φώτα αναμμένα; 317 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Σαφής. 318 00:38:13,250 --> 00:38:15,916 Ντάνιελ Τζον Μόρις Ήταν λίγο εκκεντρικός. 319 00:38:17,833 --> 00:38:19,625 Προφανώς ταξιδολόγος. 320 00:38:20,750 --> 00:38:24,958 Περπάτησε με μπαστούνι, αλλά κανείς δεν ήξερε τι του είχε συμβεί. 321 00:38:25,791 --> 00:38:29,500 Μια μέρα, είχε την τύχη να παντρευτεί... 322 00:38:31,583 --> 00:38:33,708 με τη νεαρή Έντιθ Μάργκαρετ Σμιθ. 323 00:38:35,291 --> 00:38:38,083 Μια ντροπαλή νεαρή γυναίκα, αλλά πολύ έξυπνη. 324 00:38:45,583 --> 00:38:46,791 Αγάπη, θα μπορούσες να πεις, 325 00:38:48,791 --> 00:38:50,625 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να φτάσει. 326 00:38:53,708 --> 00:38:55,250 Κατάφεραν όμως να ξεπεράσουν τις δυσκολίες. 327 00:38:56,500 --> 00:38:58,208 Και τελικά έζησαν και οι δύο... 328 00:38:59,166 --> 00:39:00,625 Ευτυχώς πάντα. 329 00:40:28,541 --> 00:40:29,791 Τοστ για αυτοφροντίδα. 330 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Ο Ντύλαν; 331 00:41:18,875 --> 00:41:19,875 Ο Ντύλαν; 332 00:41:21,208 --> 00:41:22,291 Καλημέρα, αχτίδα του ήλιου. 333 00:41:25,041 --> 00:41:26,083 εγώ… 334 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 Τι; 335 00:41:43,958 --> 00:41:46,125 Πρέπει να έχω δαγκώσει τον εαυτό μου ενώ κοιμόμουν ή κάτι τέτοιο. 336 00:41:47,458 --> 00:41:49,458 έφαγες ένα πακέτο ολόκληρα marshmallows. 337 00:41:50,250 --> 00:41:51,791 Είναι θαύμα που δεν είσαι σε κώμα. 338 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Λυπάμαι για αυτό που έγινε χθες το βράδυ. 339 00:41:59,875 --> 00:42:00,916 Μην ανησυχείς. 340 00:42:01,875 --> 00:42:04,375 Φοβήθηκα λίγο, αλλά... 341 00:42:05,958 --> 00:42:07,958 Ξέρετε, αυτό είναι πίσω μας. 342 00:42:08,500 --> 00:42:09,541 Ξημέρωσε. 343 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Όλα είναι καλά τώρα. 344 00:42:13,000 --> 00:42:14,250 Μάλλον ήταν απλώς ένα όνειρο. 345 00:42:14,833 --> 00:42:15,875 Ναί. 346 00:42:19,250 --> 00:42:20,250 Ετοιμος. 347 00:42:21,041 --> 00:42:22,125 Όλα διορθωμένα. 348 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 Γειά σου; 349 00:43:24,958 --> 00:43:25,958 Γειά σου. 350 00:43:26,916 --> 00:43:29,291 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια βόλτα; στο αυτοκίνητο για να βρω το δέντρο; 351 00:43:29,875 --> 00:43:30,958 Και τι γίνεται αν... 352 00:43:32,250 --> 00:43:33,625 Μόλις πάμε σπίτι. 353 00:43:35,541 --> 00:43:37,250 Ήταν απλώς ένα όνειρο, Άλεξ. 354 00:43:38,416 --> 00:43:39,916 Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι γι' αυτό. 355 00:43:45,250 --> 00:43:46,500 Σαφής. Πάμε σπίτι. 356 00:43:47,666 --> 00:43:49,166 Αν θέλετε να πάτε σπίτι, θα πάμε σπίτι. 357 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Τι συμβαίνει; 358 00:43:51,916 --> 00:43:52,958 Το θέμα είναι… 359 00:43:54,333 --> 00:43:57,833 Μερικές φορές φαίνεται να δημιουργείται άγχος όταν θέλεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο. 360 00:43:58,833 --> 00:43:59,958 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 361 00:44:04,958 --> 00:44:05,958 Δεν πειράζει. 362 00:44:07,500 --> 00:44:08,958 Ξεχάστε το. Ερχομαι. 363 00:44:45,583 --> 00:44:48,625 Ακούω. Θα βρούμε ακριβώς αυτό που ψάχνουμε όταν φεύγουμε. 364 00:44:58,250 --> 00:44:59,666 Είναι στα δεξιά, φαντάζομαι; 365 00:45:00,791 --> 00:45:03,833 - Ναι. - Όχι, αριστερά και μετά δεξιά. 366 00:45:08,958 --> 00:45:10,166 Ακόμα κανένα σήμα. 367 00:45:26,541 --> 00:45:27,583 Αυτό είναι καταπληκτικό! 368 00:45:27,875 --> 00:45:29,583 Θα είχαμε ήδη παρά έχοντας φτάσει στο δρόμο. 369 00:45:31,708 --> 00:45:33,750 Αυτό δεν έχει νόημα. Ο δρόμος πρέπει να είναι εδώ. 370 00:45:42,375 --> 00:45:43,416 Κατάρα! 371 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 Επιστρέψαμε στο μοτέλ. 372 00:46:42,708 --> 00:46:44,125 Ο ηλίθιος λέει ότι χάσαμε την πρόσβαση. 373 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Πώς θα μπορούσαμε να το χάσουμε; 374 00:46:50,666 --> 00:46:52,458 I don't know, Alex. Όλα αυτά τα μαλακά φαίνονται ίδια. 375 00:47:10,833 --> 00:47:12,791 Κατάρα! Υπομονή! 376 00:47:24,083 --> 00:47:26,583 Δαίμονες! 377 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 Κατάρα! 378 00:47:32,833 --> 00:47:35,666 Ντίλαν, ηρέμησε. Το να φωνάζεις έτσι δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 379 00:47:35,750 --> 00:47:38,083 - Δεν σου φωνάζω! - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 380 00:47:38,166 --> 00:47:39,375 Δεν σου φωνάζω! 381 00:47:40,125 --> 00:47:41,666 Ο Ντύλαν. Είμαι το μόνο άτομο εδώ. 382 00:47:43,916 --> 00:47:44,958 Έχουμε το εφεδρικό. 383 00:47:45,125 --> 00:47:46,416 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Άλεξ. 384 00:47:47,375 --> 00:47:48,541 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 385 00:47:53,791 --> 00:47:54,875 Ο Ντύλαν. 386 00:47:58,708 --> 00:47:59,750 Ο Ντύλαν. 387 00:48:02,625 --> 00:48:03,958 Ποιο είναι το πρόβλημα; 388 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ Τίποτα δεν μου πάει καλά. 389 00:48:11,416 --> 00:48:13,666 Υποτίθεται ότι η πιθανότητα Θα έπρεπε να είναι 50%, σωστά; 390 00:48:14,458 --> 00:48:18,125 Αλλά όχι, για κάποιους δεν είναι έτσι. Για κάποιους όλα πάνε στραβά. 391 00:48:19,083 --> 00:48:21,208 Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους, Άλεξ. Πότε θα το καταλάβεις; 392 00:48:23,250 --> 00:48:24,583 Όλα πάνε στραβά για μένα... 393 00:48:26,166 --> 00:48:27,166 γιατί είμαι αποτυχημένος. 394 00:48:27,250 --> 00:48:28,875 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι; 395 00:48:29,625 --> 00:48:31,625 Πώς ήταν στην παρέα μου, Άλεξ; 396 00:48:32,833 --> 00:48:33,833 Ναί. 397 00:48:39,666 --> 00:48:40,750 Είναι ξεφουσκωμένο. 398 00:48:43,000 --> 00:48:46,583 Ξεφουσκώθηκε το καταραμένο εφεδρικό! 399 00:48:49,458 --> 00:48:50,500 Δεκάρα. 400 00:48:52,541 --> 00:48:53,583 Κατάρα. 401 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Ο Ντύλαν; 402 00:49:06,791 --> 00:49:07,833 Ο Ντύλαν… 403 00:49:24,750 --> 00:49:28,083 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΙΘ, ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ, ΑΠΟ ΜΗΤΕΡΑ 404 00:49:46,166 --> 00:49:49,375 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΒΕΤΗ 405 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Τι κάνεις εδώ; 406 00:50:16,583 --> 00:50:18,208 Ειρηνικός. 407 00:50:18,833 --> 00:50:20,166 Κοιμήθηκες για ώρες. 408 00:50:20,500 --> 00:50:21,541 Ορίστε. 409 00:50:24,583 --> 00:50:25,916 Σε άφησα να κοιμηθείς. 410 00:50:28,541 --> 00:50:31,458 Το λάστιχο τρύπησε και η ρεζέρβα Είναι ξεφουσκωμένο. Το θυμάσαι; 411 00:50:34,791 --> 00:50:35,958 Πήρες άλλο; 412 00:50:37,833 --> 00:50:40,958 Σε κουβάλησα εδώ ολο ματωμένο, Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη. 413 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 Ναί. 414 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Ναι, φυσικά. 415 00:50:51,166 --> 00:50:53,708 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα τι συμβαίνει εδώ. 416 00:50:56,083 --> 00:50:57,791 Πρέπει να κάνει Άρα δεν το παίρνεις αυτό. 417 00:51:00,125 --> 00:51:01,166 Ο Ντύλαν. 418 00:51:03,875 --> 00:51:05,750 Άκουσέ με, βαρέθηκα να τα χρειάζομαι. 419 00:51:05,833 --> 00:51:07,958 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που τους άφησες; 420 00:51:08,583 --> 00:51:10,458 - Αυτό είναι διαφορετικό... -Αλεξ. 421 00:51:11,041 --> 00:51:12,083 Είναι διαφορετικό. 422 00:51:12,750 --> 00:51:14,583 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το μέρος. 423 00:51:15,125 --> 00:51:16,166 Το μοτέλ; 424 00:51:17,666 --> 00:51:20,958 - Για την αγάπη του Θεού. - Ντίλαν, αυτό το κορίτσι... 425 00:51:21,083 --> 00:51:23,958 Αυτό το κορίτσι στον πίνακα. Την είδα στον καθρέφτη. 426 00:51:25,666 --> 00:51:27,625 Ξέρεις ποιον βλέπεις στον καθρέφτη, Άλεξ; 427 00:51:34,166 --> 00:51:37,458 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τη διαφορά ανάμεσα στο να μην παίρνω τα χάπια μου και αυτό; 428 00:51:37,541 --> 00:51:39,083 - Καταλαβαίνεις; - Ναι! 429 00:51:39,458 --> 00:51:41,250 σου λέω. Ναι! 430 00:51:48,083 --> 00:51:49,250 Με χωρίζεις; 431 00:51:52,291 --> 00:51:54,333 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρόκειται για αυτό; 432 00:51:55,333 --> 00:51:57,875 - Κάποιο κόλπο για να σε αφήσω; - Άλεξ, πώς θα μπορούσα να ξέρω; 433 00:51:58,583 --> 00:52:00,083 Ανέβασες αρκετά τον πήχη. 434 00:52:01,250 --> 00:52:04,125 Βρίσκουμε το δέντρο ή τελείωσαν όλα. 435 00:52:04,625 --> 00:52:06,875 Θα είναι το τέλος, σαν να είμαστε νεκροί ο ένας για τον άλλον. 436 00:52:08,375 --> 00:52:09,708 Θεέ μου. 437 00:52:10,666 --> 00:52:12,125 Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ; 438 00:52:12,625 --> 00:52:14,958 Δεν μπορούσαμε να βρούμε το δέντρο στο οποίο χάραξα τα αρχικά μας, 439 00:52:15,041 --> 00:52:16,833 αρχικά που δεν κάνουν καν Θυμάμαι σκάλισμα. 440 00:52:16,916 --> 00:52:18,958 Άρα τα φτιάχνω όλα; Προσπαθώ να σε χειραγωγήσω; 441 00:52:19,333 --> 00:52:20,500 Αυτό νομίζεις; 442 00:52:23,041 --> 00:52:24,291 Θα πάω να πάρω λίγο πάγο. 443 00:52:24,833 --> 00:52:26,083 Ξάπλωσε και θα πάω για τον πάγο. 444 00:52:26,416 --> 00:52:27,416 Ξαπλώνω! 445 00:52:30,041 --> 00:52:32,666 Θα πάω μόνος μου. Είμαι καλά. 446 00:52:32,875 --> 00:52:34,083 Είσαι αλήθεια, Άλεξ; 447 00:52:35,916 --> 00:52:36,916 Είσαι; 448 00:53:14,375 --> 00:53:16,958 ΔΙΟΙΚΗΣΗ 449 00:53:22,291 --> 00:53:23,291 Γεια σας; 450 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Γειά σου; 451 00:53:35,833 --> 00:53:38,125 Είμαστε το ζευγάρι στο δωμάτιο εννέα. 452 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 Θέλαμε μόνο λίγο πάγο. 453 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Όχι. 454 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Είμαι εγώ. - Άσε με να φύγω! 455 00:54:31,125 --> 00:54:33,333 Είναι το ρακούν, το roadkill ότι σκότωσες, σου είπα! 456 00:54:34,666 --> 00:54:35,666 Παρατηρώ. 457 00:54:50,791 --> 00:54:52,291 Το ρακούν, Άλεξ; 458 00:54:57,708 --> 00:54:58,708 Όχι. 459 00:54:59,291 --> 00:55:01,916 Είδα τον εαυτό μου. Είδα τον δρόμο. Ήταν εκεί. 460 00:55:04,250 --> 00:55:06,166 Μην πείτε ότι φαντάζομαι πράγματα. 461 00:55:06,583 --> 00:55:07,958 Λοιπόν, τι θέλεις να σου πω; 462 00:55:13,083 --> 00:55:14,250 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 463 00:55:16,458 --> 00:55:17,791 Άλεξ, άνοιξα την πόρτα. 464 00:55:18,583 --> 00:55:19,791 Δεν άκουσα το κουδούνι. 465 00:55:20,500 --> 00:55:21,791 Λοιπόν, χτύπησε. 466 00:55:25,541 --> 00:55:27,041 Γιατί δεν άκουσα το κουδούνι; 467 00:55:28,166 --> 00:55:29,375 Ερχομαι. 468 00:55:30,000 --> 00:55:32,208 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ μέσα στη νύχτα. 469 00:55:32,541 --> 00:55:34,166 Δεν είμαι τρελός. 470 00:55:39,291 --> 00:55:40,333 Ελα. 471 00:55:41,583 --> 00:55:42,625 Ερχομαι. 472 00:55:53,375 --> 00:55:54,416 Οι δυο μαζί. 473 00:56:02,958 --> 00:56:03,958 Ερχομαι. 474 00:56:23,291 --> 00:56:24,333 Ελα. 475 00:56:37,166 --> 00:56:38,333 Πάντα. 476 00:56:39,791 --> 00:56:41,791 Πάντα; Ναί. 477 00:56:46,291 --> 00:56:47,750 Άλεξ, παγώνεις. 478 00:56:49,375 --> 00:56:50,375 Ορίστε. 479 00:56:55,500 --> 00:56:56,541 θα σε βοηθήσω. 480 00:57:13,750 --> 00:57:15,916 - Είναι αδύνατο. - Τι είναι αυτό; 481 00:57:21,291 --> 00:57:22,291 Τι είναι αυτό; 482 00:57:23,708 --> 00:57:25,208 Είναι απλώς μια selfie. 483 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 Αυτό δεν είναι selfie. 484 00:57:31,291 --> 00:57:32,458 Αυτό είναι ένα τεστ. 485 00:57:34,458 --> 00:57:35,791 Είναι απλώς μια selfie. 486 00:57:36,458 --> 00:57:38,125 Θα την πας στην αστυνομία; 487 00:57:39,625 --> 00:57:43,208 Όλο αυτό το ρομαντικό ταξίδι ανοησίες. 488 00:57:44,666 --> 00:57:48,333 Επιστροφή στην αρχή. Δείτε την ανατολή του ηλίου. Και το είχες αυτό 489 00:57:49,291 --> 00:57:50,375 όλο αυτό το διάστημα; 490 00:57:50,500 --> 00:57:54,333 - Ντίλαν, με τρομάζεις. - Φοβάσαι τον εαυτό σου. 491 00:57:54,875 --> 00:57:57,250 Αλλά όχι, πάντα είμαι εγώ αυτός που πρέπει να πληρώσει για αυτό. 492 00:57:57,333 --> 00:57:59,083 - Με τρομάζεις. - Σου είπα ήδη συγγνώμη. 493 00:57:59,166 --> 00:58:02,541 Σου ζήτησα συγγνώμη πολλές φορές μέχρι που μου ζήτησες να μην το κάνω άλλο. 494 00:58:02,625 --> 00:58:04,250 Δεν με πίστεψες όταν σου το είπα 495 00:58:04,333 --> 00:58:07,375 Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά; 496 00:58:07,958 --> 00:58:09,375 Όχι, σε πίστεψα. το έκανα. 497 00:58:09,541 --> 00:58:11,375 Λοιπόν τι διάολο είναι αυτό; 498 00:58:11,541 --> 00:58:14,333 Που πάτε; Σε σένα μιλάω, φτου! 499 00:58:14,958 --> 00:58:17,875 Πάντα τρέχεις, Πάντα τρέχεις σαν κορίτσι! 500 00:58:18,041 --> 00:58:20,166 Όχι αυτή τη φορά. Άνοιξε την πόρτα! 501 00:58:20,500 --> 00:58:22,375 Άλεξ, άνοιξε την πόρτα. 502 00:58:23,125 --> 00:58:24,833 λυπάμαι. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 503 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Άλεξ, άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 504 00:58:28,833 --> 00:58:30,625 Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα; 505 00:58:44,541 --> 00:58:45,666 Ο Ντύλαν; 506 00:58:50,583 --> 00:58:53,791 Ντύλαν, πρέπει να ηρεμήσεις για ένα λεπτό. και άκουσέ με, εντάξει; 507 00:58:56,416 --> 00:58:57,583 Παρακαλώ. 508 00:59:00,125 --> 00:59:01,166 δεν... 509 00:59:01,833 --> 00:59:03,291 Δεν το επινοώ. 510 00:59:04,416 --> 00:59:06,000 Δεν σε κοροϊδεύω. 511 00:59:08,583 --> 00:59:12,708 Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε βρες το δέντρο μας. Και δεν είμαι εγώ. 512 00:59:14,583 --> 00:59:16,083 Είναι αυτή η ζωγραφιά. 513 00:59:17,000 --> 00:59:19,708 Είναι αυτή η γυναίκα και ο καθρέφτης της. 514 00:59:22,333 --> 00:59:23,833 Κάτι θέλουν από εμάς. 515 00:59:27,916 --> 00:59:29,166 Κάτι θέλουν. 516 00:59:32,083 --> 00:59:33,625 Δεν είχε σημασία τι προσπάθησε. 517 00:59:34,291 --> 00:59:35,625 Δεν είχε σημασία πόσο υπομονετικός 518 00:59:35,708 --> 00:59:38,750 εκείνον τον γέρο Ντάνιελ Τζον Μόρις έξω με τη νεαρή σύζυγό του Έντιθ, 519 00:59:38,958 --> 00:59:41,166 Δεν τον αγαπούσε το ίδιο. 520 00:59:43,166 --> 00:59:44,625 Σε λίγο, τους καταδίκασε. 521 00:59:45,958 --> 00:59:47,500 Τους καταδίκασε και τους δύο για πάντα. 522 00:59:52,916 --> 00:59:55,625 Μην μας καταδικάζεις, Άλεξ. 523 01:01:46,541 --> 01:01:47,791 είσαι εσύ. 524 01:03:53,416 --> 01:03:54,583 Πού είναι; 525 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 Θεέ μου. 526 01:04:08,375 --> 01:04:09,583 Κατάρα. 527 01:04:26,458 --> 01:04:27,500 Καλός. 528 01:04:49,375 --> 01:04:50,416 Δεν είναι ξεφουσκωμένο; 529 01:05:20,375 --> 01:05:21,583 Δαίμονες! 530 01:05:23,500 --> 01:05:26,916 Καλός. Ερχομαι. 531 01:05:29,458 --> 01:05:30,500 Ερχομαι. 532 01:05:34,625 --> 01:05:37,333 Τα κλειδιά. 533 01:05:37,916 --> 01:05:39,083 Όχι, διάολε! 534 01:05:58,166 --> 01:05:59,291 Ερχομαι. 535 01:06:05,291 --> 01:06:06,375 Κατάρα! 536 01:06:35,916 --> 01:06:36,958 Το πρώτο στα δεξιά. 537 01:06:37,833 --> 01:06:40,375 Και μετά προς τα αριστερά. 538 01:06:40,958 --> 01:06:42,375 Και μετά είναι ο δρόμος. 539 01:07:04,666 --> 01:07:06,083 Τι στο διάολο; 540 01:07:19,041 --> 01:07:20,125 Καλός. 541 01:07:29,583 --> 01:07:34,833 Τι διάολο είναι αυτό; 542 01:07:52,541 --> 01:07:53,541 Όχι. 543 01:07:54,041 --> 01:07:55,208 Όχι. 544 01:07:56,666 --> 01:07:57,833 Όχι. 545 01:07:58,875 --> 01:08:02,791 Όχι! 546 01:08:02,875 --> 01:08:04,958 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 547 01:08:08,541 --> 01:08:11,916 Παρακαλώ. Τι ξεχνώ; 548 01:08:27,208 --> 01:08:28,250 Edith. 549 01:08:29,375 --> 01:08:30,958 Θέλεις πίσω τον καθρέφτη σου. 550 01:10:04,500 --> 01:10:07,458 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΒΕΤΗ 551 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Γεια σας; 552 01:11:15,833 --> 01:11:16,875 ΕΓΩ… 553 01:11:20,708 --> 01:11:22,708 Ήρθα να σου δώσω πίσω τον καθρέφτη σου. 554 01:11:37,541 --> 01:11:39,208 Δεν έπρεπε να τον πάρω. 555 01:12:03,500 --> 01:12:04,666 λυπάμαι. 556 01:12:15,125 --> 01:12:16,750 Τι άλλο θέλεις από μένα; 557 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 Edith; 558 01:13:25,666 --> 01:13:27,416 Όχι! 559 01:13:27,875 --> 01:13:31,125 Edith, νομίζεις ότι είσαι κι εσύ καλα να με αγαπας? 560 01:13:31,208 --> 01:13:32,583 Καταραμένος. 561 01:13:32,666 --> 01:13:34,791 Θα με αγαπάς και εγώ... 562 01:13:40,958 --> 01:13:43,041 Έλα εδώ. Καταραμένο άθλιο! 563 01:16:27,458 --> 01:16:29,041 Γαμημένο τέρας! 564 01:16:29,125 --> 01:16:31,958 σε είδα! Είδα τι του έκανες, Ντάνιελ! 565 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Τι κάνεις εδώ; 566 01:17:16,666 --> 01:17:17,708 Τελείωσε, Άλεξ. 567 01:17:18,458 --> 01:17:19,458 Είστε καλά; 568 01:17:24,750 --> 01:17:25,833 Ναί. 569 01:17:26,750 --> 01:17:28,375 Ναι, είμαι καλά. 570 01:17:29,250 --> 01:17:30,333 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. 571 01:17:30,416 --> 01:17:32,708 Δεν σε άκουσα. 572 01:17:33,833 --> 01:17:36,708 Τι κοιτούσες στον καθρέφτη έτσι; 573 01:17:40,875 --> 01:17:41,958 Στον εαυτό μου. 574 01:17:45,041 --> 01:17:46,166 Είναι λογικό. 575 01:17:48,041 --> 01:17:49,166 Είστε καλά; 576 01:17:49,833 --> 01:17:50,875 ΕΓΩ; 577 01:17:53,291 --> 01:17:54,375 εγώ… 578 01:17:56,041 --> 01:17:57,458 Ξύπνησα στο μοτέλ. 579 01:17:59,166 --> 01:18:00,958 Και δεν μπορούσα να θυμηθώ ούτε καν τι έκανε εκεί. 580 01:18:03,916 --> 01:18:04,916 Εδώ. 581 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Ξέρετε τι εννοώ; 582 01:18:14,458 --> 01:18:16,833 Και μετά ανακάλυψα ότι έλειπαν τα κλειδιά μου. 583 01:18:24,416 --> 01:18:25,750 Και το μαχαίρι μου. 584 01:18:28,666 --> 01:18:29,916 Και το αυτοκίνητό μου. 585 01:18:36,541 --> 01:18:38,041 Είχες φύγει κι εσύ. 586 01:18:40,625 --> 01:18:42,291 Ένιωθα τόσο άχρηστος. 587 01:18:43,791 --> 01:18:45,250 Χειρότερο από όταν ήμουν παιδί. 588 01:18:48,958 --> 01:18:50,291 Και απλά... 589 01:18:52,166 --> 01:18:53,166 χωρίς τίποτα. 590 01:19:00,333 --> 01:19:02,166 Προσπαθείς να με αφήσεις, Άλεξ; 591 01:19:11,666 --> 01:19:13,250 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 592 01:19:26,041 --> 01:19:30,083 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 593 01:19:31,375 --> 01:19:32,416 Δεν είναι… 594 01:19:33,416 --> 01:19:35,833 Κανείς δεν φταίει, ή κάτι τέτοιο. 595 01:19:38,791 --> 01:19:40,208 Απλώς νομίζω ότι... 596 01:19:41,041 --> 01:19:44,375 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. 597 01:19:51,791 --> 01:19:53,958 Νομίζω ότι ακόμα Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 598 01:19:57,958 --> 01:19:59,750 Θα βρούμε το δέντρο μας. 599 01:20:05,083 --> 01:20:07,375 Είναι σαν να μην θέλει να τον βρούμε. 600 01:20:09,000 --> 01:20:14,125 Νομίζω ότι κάποια στιγμή κάτι πήγε στραβά. 601 01:20:16,250 --> 01:20:17,583 Μπορείς να το νιώσεις, σωστά; 602 01:20:18,833 --> 01:20:20,750 Θα πρέπει να είμαστε σπίτι μέχρι τώρα. 603 01:20:21,416 --> 01:20:24,708 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω. 604 01:20:24,791 --> 01:20:30,416 Και δεν μπορούμε να καλέσουμε κάποιον γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ. 605 01:20:30,958 --> 01:20:32,291 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 606 01:20:32,833 --> 01:20:34,291 Το κορίτσι στο μπαρ. 607 01:20:36,583 --> 01:20:37,833 Και… 608 01:20:39,208 --> 01:20:42,000 Και ο τύπος του μοτέλ. 609 01:20:42,500 --> 01:20:44,375 Και πώς έμοιαζαν; 610 01:20:45,458 --> 01:20:46,541 Αυτή… 611 01:20:50,083 --> 01:20:51,166 Φαινόταν… 612 01:21:01,208 --> 01:21:03,458 Δεν το θυμάσαι, αλλά μίλησες μαζί τους, σωστά; 613 01:21:11,291 --> 01:21:12,541 Καταραμένος. 614 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Ξέρεις πού είναι. 615 01:21:18,916 --> 01:21:20,458 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις. 616 01:21:20,541 --> 01:21:22,708 - Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις. 617 01:21:22,791 --> 01:21:25,916 Το ξέρεις, φτου! Το ξέρεις τέλεια! 618 01:21:32,500 --> 01:21:34,416 Αλεξ, που τρέχεις; 619 01:21:37,791 --> 01:21:39,833 Νομίζεις ότι ακριβώς μπορείς να ξεφύγεις από εδώ; 620 01:21:42,083 --> 01:21:43,250 Άλεξ! 621 01:21:45,750 --> 01:21:48,250 Τι κάνω; 622 01:22:02,083 --> 01:22:03,125 Άλεξ! 623 01:22:08,833 --> 01:22:10,458 Άλεξ, σε χρειάζομαι! 624 01:22:16,791 --> 01:22:18,541 Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη! 625 01:22:30,875 --> 01:22:32,791 Ξέρεις πώς τελείωσε για τον Daniel και την Edith. 626 01:22:34,416 --> 01:22:36,250 Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτούς, σωστά; 627 01:22:39,541 --> 01:22:40,958 Σε πίστεψα, ξέρεις; 628 01:22:41,833 --> 01:22:43,125 Σχετικά με αυτό το ταξίδι. 629 01:22:43,875 --> 01:22:47,083 Πραγματικά σε πίστεψα, αλλά τώρα βλέπω... 630 01:22:48,291 --> 01:22:49,916 ότι δεν υπάρχει τρόπος να σε νικήσει. 631 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 τι λες; Κερδίστε τι; 632 01:22:52,333 --> 01:22:54,166 - Η σχέση μας. - Ντίλαν! 633 01:22:56,125 --> 01:22:57,208 Άλεξ! 634 01:23:03,416 --> 01:23:06,375 Οι νεαροί εραστές Dylan και Alex Φεύγουν για ένα ρομαντικό ταξίδι 635 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 να βρεις το δέντρο σου. 636 01:23:10,583 --> 01:23:11,958 Τι τους συνέβη, Ντίλαν; 637 01:23:13,958 --> 01:23:15,166 Τι τους συνέβη; 638 01:23:18,208 --> 01:23:19,583 Σε αγαπώ, Άλεξ. 639 01:23:22,500 --> 01:23:23,541 Μη με αφήσεις. 640 01:23:27,541 --> 01:23:28,958 Δεν προσπαθώ να κερδίσω τίποτα. 641 01:23:29,750 --> 01:23:30,791 Είμαι εδώ. 642 01:23:32,291 --> 01:23:33,375 Είστε εδώ. 643 01:23:34,000 --> 01:23:36,791 - Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία. - Ναι, η δεύτερη ευκαιρία μου. 644 01:23:40,666 --> 01:23:44,125 Λοιπόν. Ναί. Η δεύτερη ευκαιρία σας. 645 01:23:47,458 --> 01:23:48,583 Μην πας. 646 01:23:54,166 --> 01:23:55,208 Ο Ντύλαν. 647 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 Ήρθε η ώρα. 648 01:23:59,833 --> 01:24:00,833 Δεν θέλω. 649 01:24:01,458 --> 01:24:04,500 Ήρθε η ώρα να θυμηθούμε τι πραγματικά συνέβη με τον Άλεξ και τον Ντύλαν. 650 01:24:05,958 --> 01:24:07,958 Ήρθε η ώρα να θυμηθούμε τι μας συνέβη. 651 01:24:09,583 --> 01:24:11,208 Ναί. Η δεύτερη ευκαιρία σας. 652 01:24:14,625 --> 01:24:15,916 Τι είναι λοιπόν αυτό; 653 01:24:16,541 --> 01:24:18,250 Είναι μια δοκιμή. Αυτό είναι. 654 01:24:18,708 --> 01:24:19,916 Θα την πας στην αστυνομία; 655 01:24:20,625 --> 01:24:22,208 Οταν; Μόλις φτάσαμε σπίτι; 656 01:24:27,375 --> 01:24:28,500 Τι κάνεις; 657 01:24:31,083 --> 01:24:32,083 Ο Ντύλαν. 658 01:24:35,375 --> 01:24:36,708 Ντύλαν, μην το κάνεις! 659 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 660 01:25:04,958 --> 01:25:06,375 Φυσικά και έχει σημασία. 661 01:25:10,291 --> 01:25:11,833 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Άλεξ. 662 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Ποτέ. 663 01:26:06,541 --> 01:26:07,958 Τι κάνω εδώ; 664 01:26:10,125 --> 01:26:11,125 Ήταν αγάπη, Άλεξ. 665 01:26:12,041 --> 01:26:13,250 Από την πρώτη στιγμή. 666 01:26:16,791 --> 01:26:17,791 Αγάπη; 667 01:26:18,583 --> 01:26:20,250 Αυτό νομίζεις ότι είναι; 668 01:26:20,958 --> 01:26:24,083 Ήταν μόνο μια νύχτα κάτω από ένα δέντρο. 669 01:26:24,375 --> 01:26:27,916 Ήταν απλώς ένα ανόητο πάρτι με μια γελοία φωτιά. 670 01:26:27,958 --> 01:26:30,875 Ήμουν λίγο μεθυσμένος και ένιωθα μόνος. 671 01:26:30,958 --> 01:26:33,250 -Κάνε ησυχία! - Αυτό δεν σήμαινε τίποτα. 672 01:26:33,666 --> 01:26:35,041 Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό! 673 01:26:36,333 --> 01:26:38,083 Ένιωσα λίγο μόνος, τίποτα περισσότερο. 674 01:26:57,291 --> 01:27:01,125 σε αγαπώ. Αλήθεια, Άλεξ. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 675 01:27:32,000 --> 01:27:33,041 Όχι! 676 01:28:01,708 --> 01:28:02,875 Κοίτα, Άλεξ. 677 01:28:05,166 --> 01:28:06,166 Είμαστε εμείς. 678 01:28:20,916 --> 01:28:21,958 Πάντα. 679 01:28:32,166 --> 01:28:33,875 Όχι! Ντύλαν, όχι! 680 01:28:37,458 --> 01:28:38,500 Ο Ντύλαν; 681 01:28:41,291 --> 01:28:42,958 Θεέ μου! 682 01:28:46,083 --> 01:28:47,708 -Ντίλαν. - Μη με αφήνεις. 683 01:28:53,166 --> 01:28:54,208 Παρακαλώ. 684 01:28:55,250 --> 01:28:56,458 Μη με αφήσεις. 685 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STEPHANIE A ΕΤΑΙΡΕΙΑ: ENCRYPT